| ごんべの |
|
編集プロジェクト |
|
[鳥取県東伯耆地方における日本語の地理的変種を中心に]
|
||
| ピックアップ鳥取弁(57) 2005/09/17(Sat) |
|
本来ならば、辞書の中にきちんと編集すべきなのですけど、怠惰グ〜タラごんべは、 頂いたメールをそっくりそのまま掲載してしまうのでありました。きょうさめえがやあ。 メールを頂いたのが７月30日（土）なのに、ここにアップしたのは９月17日です。 大変遅くなりました。平身低頭。m(..)m Subject: 晩なりましてござんす。m(..)m Date: Sat, 30 Jul 2005 02:50:56 +0900 gonbe007様 初めまして...。うらぁ、「ロン」ちゅうもんだ。 鳥取弁...。ごっつい面白いがなぁ。 うらも、鳥取の八頭郡出身だでぇ。 言葉をちったぁ知っとっだ。 教えてやらぁかぇ？ 「いだきぃ」＝（水（のような物）が降り掛かる） 例：何すっだいやぁ、いだきぃがなぁ。（何すんの。水が掛かったじゃないか。） 「よだきぃ」＝既に掲載されている意味の外に、「子供が、まとわり付いてくる様子」を表すと思います。 例：服の裾を持ってあれを買ってくれとせがむ子供に「あ〜、よだき！」 「気が悪い」の意味も若干含んでいると思います。 「だらず」は馬鹿ですが、単純ではありません。 順位が、だらず、大だらず、くそだらずと程度がひどくなります。 「このくそだらず」は最上位形です。ケンカのラストカード。 「ののさん」＝仏さんの幼児語。 関連語で「とと」＝魚。（まぁ標準語かも？） 「夜っぺてぇ」＝夜っ引いて。 「あっじゃいやぁ」＝あらまぁ、とんでも無いことを。相手を冷やかす意味が含まれる。 「さが」＝坂。「さがい」はこれの形容詞化したものかも。 「もんや」＝共同。（これをもんやで使ってぇな） 「まぶかす」「まぶらかす」＝見せびらかす。 「まめ」＝元気。「まめんな」は私の地方では、「まめなかえ？」元気ですか？） 「しょう」＝性分、性格、気質。「この児は、なんちゅうしょうがえぇだぁ。」 「しょうから」は、私の理解は塩じゃなく、性分が辛い。→いたずらっ子の意味だと思います。 しおからとんぼも非常にすばしこいトンボで、その意味だと理解しております。（字は塩辛と書くようですが...） 「荒ける」＝出し散らかす。「荒けんないや！」（出し散らかすんじゃない！） 子牛、子豚が暴れ回るの意味も。 「こすい」＝「こぶい」ってのが同意ですね。 「すたこい」＝すばしこい。 「家（げ）」＝「こんじげのもんだらぁかなぁ？」（この土地の者だろうか？） 子供が使う。「よっちんげだ」（よっちゃんの家です。特定の誰の家かを知ってる。） 「家（ね）」＝「こんねだ」（この家ですよ。）（名前は問わない。） 「あんねだ」（あの家ですよ。） 子供は使わないと思います。 「げんじ」＝めんこの事をこう呼んでました。「げんじぃせんだかぁ」（めんこをしないか） 「くだく」＝札を小銭に換金する。「1万円くだけるだかぁ？」 とりあえず…。 |
| その他の過去のピックアップ |
|
「凡例（マニュアル）」も一応読んどいてごしなれ ここにあるけ |
ご意見、ご感想を是非こちらへ