Location : Home > Humanisphere > Prj. Genpaku > The Eighteenth Brumaire of Loius Napoleon
Title : The Eighteenth Brumaire of Loius Napoleon / The Chapter 1
Site:Felix Logo
『ルイ・ボナパルトのブリュメール18日』
第1章
[Previous] :
[Next] : 第2章
[Up] : 『ルイ・ボナパルトのブリュメール18日』目次

 ヘーゲルは全ての世界史的な出来事と人物はいわば2度現れるとどこかで言ってた。ただし、こう付け加えるのを忘れてたようだ−1度目は悲劇として、2度目は笑劇として−。*1
 ブリュメール18日のクーデターの二番煎じのドタバタ騒ぎとして、ダントンのかわりにコシディエール、ロベスピエールのかわりにルイ・ブラン、1793年〜1795年の山岳党(モンターニュ)のかわりに1848年〜1851年の山岳党(モンターニュ)、おじのかわりに甥、という具合。
 人間は自分で自分の歴史を作る。けれども好き勝手にできるわけじゃない。都合がいい環境を選べるわけでもないし、やっぱり、過去からのしがらみってやつで今、目の前の環境のもとでしか作れない。

 もう死んじゃった昔の世代の伝統が、生きてるヤツらの頭にのしかかる。
 まさに革命やろうってその時に、今までなかったものを作り上げようっていうその時だって言うのに、昔の名前とかスローガンだとか衣装だとかせりふだとかを引っ張り出してきて、世界史の新しい場面を乗り切ろうとしちゃうんだ。
 ってなわけで、ルターは使徒パウロの真似をすることになったし、1789年から1814年の革命だってローマ共和国とローマ帝国をかわるがわる真似してた。それに1848年の革命も1789年とか1793年から1795年の革命のパロディだね、こりゃ。
 新しい外国語をお勉強しはじめたら、よく、新しい言葉をいちいち母国語に訳し直して考えちゃうことってあるよね。そんなことしなくなって外国語のままで自由に言いまわしができるようになって初めて外国語をマスターしたって言える。それと同じことさ。

 こんな具合に歴史上の人物を降霊術で呼び戻してきたりって感じで見比べると、今と昔の違いがよーくわかるってもんだ。カミーユ・デムラン、ダントン、ロベスピエール、サン・ジュスト、ナポレオンその他諸々のフランス革命の英雄たちは、ローマ時代の服装してローマ時代の言いまわしをしながら、時代の鎖から解き放ち、近代のブルジョア社会を構築するっていうこの時代の課題に立ち向かった。最初の1人*2は封建性の地盤を破壊し、その上に首を出していた頭を刈っていった。そして残りの4人は、フランス国内では、自由競争が行われ、分割された土地を適切に利用し、自由な国民の生産力を利用できる環境を整えた。また国外ではフランスのブルジョア社会に必要かつ時勢にあった範囲でヨーロッパ大陸の封建的な制度をぶち壊した。
 新しい社会制度というものは一旦確立してしまうと、大昔の巨人(the antediluvian colossi)も復活したローマも−ブルータスやグラックス兄弟や護民官や元老院議員やシーザーさえも−いなくなってしまう。現実のブルジョア社会ではセーやクザン、ロワイエ・コラール、ベンジャミン・コンスタンやギゾーといった輩が残ってるという状況になる。で、そいつらの本当の軍司令官はオフィス机の後ろに座ってる、ずんぐり頭(hog-headed)のルイ18世ってわけだ。ブルジョア社会では富の生産だとか平和な競争に没頭しちゃうので、自分たちのゆりかごをローマ時代の亡霊が守してくれたなんてことに気がつくことすらない。とは言うものの、ブルジョア社会は非英雄的ではあるけれど、こいつが生まれるためには英雄主義も犠牲もテロも内戦も戦争も必要だったんだ。ブルジョア社会の剣闘士たちはローマ共和国の古典的な伝統に従って理想と技法と自己欺瞞を見つけた。その自己欺瞞とは、闘争の対象がブルジョアに限定されているということを隠し、情熱を歴史的悲劇の高みに留めておこうとするものである。これとおんなじことが1世紀ほど前、イギリスであった。まあ、発展段階は違うけどね。クロムウェルとイギリス人民はブルジョア革命の演説や感情や幻想を旧約聖書から借りてきた。でも、目的が達成され、ブルジョア社会でできちゃうと、ロックがハバクク*3にとって変わったという次第さ。

 こんな感じで昔の革命での死者を引っ張り出してきたのはさ、今度の闘いにハクをつけたいのであって、決して昔のをパロってみたいからじゃないんだ。やんなきゃならないことを頭の中で膨らませるためであって、現実にそれを解決するためじゃない。それに革命の精神とやらを再確認するためにであって、革命の幽霊をうろちょろさせるためじゃないんだ。

(Updated : 2002/11/07)

(ごめん、これから訳すから待っててね。先に訳してくれてもいいけど。)
From 1848 to 1851, only the ghost of the old revolution circulated -- from Marrast, the republican in yellow [kid] gloves who disguised himself as old Bailly, down to the adventurer who hides his trivial and repulsive features behind the iron death mask of Napoleon. A whole nation, which thought it had acquired an accelerated power of motion by means of a revolution, suddenly finds itself set back into a defunct epoch, and to remove any doubt about the relapse, the old dates arise again -- the old chronology, the old names, the old edicts, which had long since become a subject of antiquarian scholarship, and the old minions of the law who had seemed long dead. The nation feels like the mad Englishman in Bedlam who thinks he is living in the time of the old Pharaohs and daily bewails the hard labor he must perform in the Ethiopian gold mines, immured in this subterranean prison, a pale lamp fastened to his head, the overseer of the slaves behind him with a long whip, and at the exits a confused welter of barbarian war slaves who understand neither the forced laborers nor each other, since they speak no common language. "And all this," sighs the mad Englishman, "is expected of me, a freeborn Briton, in order to make gold for the Pharaohs." "In order to pay the debts of the Bonaparte family," sighs the French nation. The Englishman, so long as he was not in his right mind, could not get rid of his idee fixe of mining gold. The French, so long as they were engaged in revolution, could not get rid of the memory of Napoleon, as the election of December 10 proved. They longed to return from the perils of revolution to the fleshpots of Egypt, and December 2, 1851, was the answer. Now they have not only a caricature of the old Napoleon, but the old Napoleon himself, caricatured as he would have to be in the middle of the nineteenth century.

The social revolution of the nineteenth century cannot take its poetry from the past but only from the future. It cannot begin with itself before it has stripped away all superstition about the past. The former revolutions required recollections of past world history in order to smother their own content. The revolution of the nineteenth century must let the dead bury their dead in order to arrive at its own content. There the phrase went beyond the content -- here the content goes beyond the phrase.

The February Revolution was a surprise attack, a seizing of the old society unawares, and the people proclaimed this unexpected stroke a deed of world importance, ushering in a new epoch. On December 2 the February Revolution is conjured away as a cardsharp's trick, and what seems overthrown is no longer the monarchy but the liberal concessions that had been wrung from it through centuries of struggle. Instead of society having conquered a new content for itself, it seems that the state has only returned to its oldest form, to a shamelessly simple rule by the sword and the monk's cowl. This is the answer to the coup de main of February, 1848, given by the coup de tete of December, 1851. Easy come, easy go. Meantime, the interval did not pass unused. During 1848-51 French society, by an abbreviated because revolutionary method, caught up with the studies and experiences which in a regular, so to speak, textbook course of development would have preceded the February Revolution, if the latter were to be more than a mere ruffling of the surface. Society seems now to have retreated to behind its starting point; in truth, it has first to create for itself the revolutionary point of departure-the situation, the relations, the conditions under which alone modern revolution becomes serious.
Bourgeois revolutions like those of the eighteenth century storm more swiftly from success to success, their dramatic effects outdo each other, men and things seem set in sparkling diamonds, ecstasy is the order of the day- but they are short-lived, soon they have reached their zenith, and a long Katzenjammer [crapulence] takes hold of society before it learns to assimilate the results of its storm-and-stress period soberly. On the other hand, proletarian revolutions like those of the nineteenth century constantly criticize themselves, constantly interrupt themselves in their own course, return to the apparently accomplished, in order to begin anew; they deride with cruel thoroughness the half-measures, weaknesses, and paltriness of their first attempts, seem to throw down their opponents only so the latter may draw new strength from the earth and rise before them again more gigantic than ever, recoil constantly from the indefinite colossalness of their own goals -- until a situation is created which makes all turning back impossible, and the conditions themselves call out: Hic Rhodus, hic salta!

["Here is the rose, here dance!" From Aesop's fable, "The Swaggerer," referring to one who boasted that he had made a gigantic leap in Rhodes (which also means "rose" in Greek) and was challenged: "Here is Rhodes, here leap!" Marx's paraphrase, "Here is the rose, here dance," is from the quotation used by Hegel in the preface to his book Outlines of the Philosophy of Right (182I). -- Ed.]

For the rest, every fair observer, even if he had not followed the course of French developments step by step, must have had a presentiment of the imminence of an unheard-of disgrace for the revolution. It was enough to hear the complacent yelps of victory with which the democrats congratulated each other on the expectedly gracious consequences of the second Sunday in May, 1852. In their minds that second Sunday of May had become an idee fixe, a dogma, like the day of Christ's reappearance and the beginning of the millennium in the minds of the chiliasts. As always, weakness had taken refuge in a belief in miracles, believed the enemy to be overcome when he was only conjured away in imagination, and lost all understanding of the present in an inactive glorification of the future that was in store for it and the deeds it had in mind but did not want to carry out yet. Those heroes who seek to disprove their demonstrated incapacity by offering each other their sympathy and getting together in a crowd had tied up their bundles, collected their laurel wreaths in advance, and occupied themselves with discounting on the exchange market the republics in partibus for which they had already providently organized the government personnel with all the calm of their unassuming disposition. December 2 struck them like a thunderbolt from a clear sky, and those who in periods of petty depression gladly let their inner fears be drowned by the loudest renters will perhaps have convinced themselves that the times are past when the cackle of geese could save the Capitol.

The constitution, the National Assembly, the dynastic parties, the blue and red republicans, the heroes of Africa, the thunder from the platform, the sheet lightning of the daily press, the entire literature, the political names and the intellectual reputations, the civil law and the penal code, liberti, egalite, fraternite, and the second Sunday in May, 1852 -- all have vanished like a phantasmagoria before the spell of a man whom even his enemies do not make out to be a sorcerer. Universal suffrage seems to have survived only for the moment, so that with its own hand it may make its last will and testament before the eyes of all the world and declare in the name of the people itself: "All that exists deserves to perish." [From Goethe's Faust, Part One. -- Ed.]

It is not enough to say, as the French do, that their nation was taken unawares. Nations and women are not forgiven the unguarded hour in which the first adventurer who came along could violate them. Such turns of speech do not solve the riddle but only formulate it differently. It remains to be explained how a nation of thirty-six millions can be surprised and delivered without resistance into captivity by three knights of industry.

Let us recapitulate in general outline the phases that the French Revolution went through from February 24, 1848, to December, 1851.

Three main periods are unmistakable: the February period; the period of the constitution of the republic or the Constituent National Assembly -- May 1848, to May 28, 1849; and the period of the constitutional republic or the Legislative National Assembly -- May 28, 1849, to December 2, 1851.

The first period -- from February 24, the overthrow of Louis Philippe, to May 4, 1848, the meeting of the Constituent Assembly -- the February period proper, may be designated as the prologue of the revolution. Its character was officially expressed in the fact that the government it improvised itself declared that it was provisional, and like the government, everything that was mentioned, attempted, or enunciated during this period proclaimed itself to be only provisional. Nobody and nothing ventured to lay any claim to the right of existence and of real action. All the elements that had prepared or determined the revolution -- the dynastic opposition, the republican bourgeoisie, the democratic-republican petty bourgeoisie, and the social-democratic workers, provisionally found their place in the February government.

It could not be otherwise. The February days originally intended an electoral reform by which the circle of the politically privileged among the possessing class itself was to be widened and the exclusive domination of the aristocracy of finance overthrown. When it came to the actual conflict, however -- when the people mounted the barricades, the National Guard maintained a passive attitude, the army offered no serious resistance, and the monarchy ran away -- the republic appeared to be a matter of course. Every party construed it in its own way. Having secured it arms in hand, the proletariat impressed its stamp upon it and proclaimed it to be a social republic. There was thus indicated the general content of the modern revolution, a content which was in most singular contradiction to everything that, with the material available, with the degree of education attained by the masses, under the given circumstances and relations, could be immediately realized in practice. On the other hand, the claims of all the remaining elements that had collaborated in the February Revolution were recognized by the lion's share they obtained in the government. In no period, therefore, do we find a more confused mixture of high-flown phrases and actual uncertainty and clumsiness, of more enthusiastic striving for innovation and more deeply rooted domination of the old routine, of more apparent harmony of the whole of society; and more profound estrangement of its elements. While the Paris proletariat still reveled in the vision of the wide prospects that had opened before it and indulged in seriously meant discussions of social problems, the old powers of society had grouped themselves, assembled, reflected, and found unexpected support in the mass of the nation, the peasants and petty bourgeois, who all at once stormed onto the political stage after the barriers of the July Monarchy had fallen.

The second period, from May 4, 1848, to the end of May, 1849, is the period of the constitution, the foundation, of the bourgeois republic. Immediately after the February days not only had the dynastic opposition been surprised by the republicans and the republicans by the socialists, but all France by Paris. The National Assembly, which met on May 4, 1848, had emerged from the national elections and represented the nation. It was a living protest against the pretensions of the February days and was to reduce the results of the revolution to the bourgeois scale. In vain the Paris proletariat, which immediately grasped the character of this National Assembly, attempted on May 15, a few days after it met, to negate its existence forcibly, to dissolve it, to disintegrate again into its constituent parts the organic form in which the proletariat was threatened by the reacting spirit of the nation. As is known, May 15 had no other result but that of removing Blanqui and his comrades -- that is, the real leaders of the proletarian party -- from the public stage for the entire duration of the cycle we are considering.

The bourgeois monarchy of Louis Philippe can be followed only by a bourgeois republic; that is to say, whereas a limited section of the bourgeoisie ruled in the name of the king, the whole of the bourgeoisie will now rule in the name of the people. The demands of the Paris proletariat are utopian nonsense, to which an end must be put. To this declaration of the Constituent National Assembly the Paris proletariat replied with the June insurrection, the most colossal event in the history of European civil wars. The bourgeois republic triumphed. On its side stood the aristocracy of finance, the industrial bourgeoisie, the middle class, the petty bourgeois, the army, the lumpen proletariat organized as the Mobile Guard, the intellectual lights, the clergy, and the rural population. On the side of the Paris proletariat stood none but itself. More than three thousand insurgents were butchered after the victory, and fifteen thousand were deported without trial. With this defeat the proletariat passes into the background on the revolutionary stage. It attempts to press forward again on every occasion, as soon as the movement appears to make a fresh start, but with ever decreased expenditure of strength and always slighter results. As soon as one of the social strata above it gets into revolutionary ferment, the proletariat enters into an alliance with it and so shares all the defeats that the different parties suffer, one after another. But these subsequent blows become the weaker, the greater the surface of society over which they are distributed. The more important leaders of the proletariat in the Assembly and in the press successively fall victim to the courts, and ever more equivocal figures come to head it. In part it throws itself into doctrinaire experiments, exchange banks and workers' associations, hence into a movement in which it renounces the revolutionizing of the old world by means of the latter's own great, combined resources, and seeks, rather, to achieve its salvation behind society's back, in private fashion, within its limited conditions of existence, and hence necessarily suffers shipwreck. It seems to be unable either to rediscover revolutionary greatness in itself or to win new energy from the connections newly entered into, until all classes with which it contended in June themselves lie prostrate beside it. But at least it succumbs with the honors of the great, world-historic struggle; not only France, but all Europe trembles at the June earthquake, while the ensuing defeats of the upper classes are so cheaply bought that they require barefaced exaggeration by the victorious party to be able to pass for events at au, and become the more ignominious the further the defeated party is removed from the proletarian party.

The defeat of the June insurgents, to be sure, had now prepared, had leveled the ground on which the bourgeois republic could be founded and built, but it had shown at the same time that in Europe the questions at issue are other than that of "republic or monarchy." It had revealed that here "bourgeois republic" signifies the unlimited despotism of one class over other classes. It had proved that in countries with an old civilization, with a developed formation of classes, with modern conditions of production, and with an intellectual consciousness in which all traditional ideas have been dissolved by the work of centuries, the republic signifies in general only the political form of revolution of bourgeois society and not its conservative form of life -- as, for example, in the United States of North America, where, though classes already exist, they have not yet become fixed, but continually change and interchange their elements in constant flux, where the modern means of production, instead of coinciding with a stagnant surplus population, rather compensate for the relative deficiency of heads and hands, and where, finally, the feverish, youthful movement of material production, which has to make a new world of its own, has neither time nor opportunity left for abolishing the old world of ghosts.

During the June days all classes and parties had united in the party of Order against the proletarian class as the party of anarchy, of socialism, of communism. They had "saved" society from "the enemies of society." They had given out the watchwords of the old society, "property, family, religion, order," to their army as passwords and had proclaimed to the counterrevolutionary crusaders: "In this sign thou shalt conquer! " From that moment, as soon as one of the numerous parties which gathered under this sign against the June insurgents seeks to hold the revolutionary battlefield in its own class interest, it goes down before the cry: "Property, family, religion, order." Society is saved just as often as the circle of its rulers contracts, as a more exclusive interest is maintained against a wider one. Every demand of the simplest bourgeois financial reform, of the most ordinary liberalism, of the most formal republicanism, of the most shallow democracy, is simultaneously castigated as an "attempt on society" and stigmatized as "socialism." And finally the high priests of "religion and order" themselves are driven with kicks from their Pythian tripods, hauled out of their beds in the darkness of night, put in prison vans, thrown into dungeons or sent into exile; their temple is razed to the ground, their mouths are sealed, their pens broken, their law torn to pieces in the name of religion, of property, of the family, of order.

Bourgeois fanatics for order are shot down on their balconies by mobs of drunken soldiers, their domestic sanctuaries profaned, their houses bombarded for amusement -- in the name of property, of the family, of religion, and of order. Finally, the scum of bourgeois society forms the holy phalanx of order and the hero Crapulinski installs himself in the Tuileries as the "savior of society."


【訳注…というか半分以上独り言】

  1.  この「笑劇」の原語は "farce"(ドイツ語だと "die Farce" のはず)で、喜劇のなかでもお下劣なものって感じかな。
     ちなみに、「2度現れる」云々はヘーゲルの『歴史哲学講義』(日本語でなら岩波文庫にある。上下2巻のうちの下巻にあるから探してみよう!)に出てくるんだけれど、こういう書き方をしてるってことは、読者はヘーゲルくらい読んでるもんだとマルクスは思ってるってことだよね? 当時は読書する人にはそれなりの教養と言うものがあってしかるべきだったんだろうなぁ。教養が欠落してる現代日本だと、こういうのって書きにくい文体なんだろうな。
     マルクスって、現代に生まれてたら広告屋さんかジャーナリストになってたんだろうなって気がする。マルクスの本を読んだことない人だって、ここでの「1度目は悲劇として、2度目は笑劇として」もそうだし、『資本論』の「全ての商品は貨幣に恋する。しかしこの恋路は滑らかではない。」とか、『共産党宣言』の「ヨーロッパには妖怪が徘徊している。」なんてのはどっかで聞いたことあるって言う人がそこそこいるだろう。そういう彼の著作の冒頭のことばってキャッチコピー的なのでありました。 (本文へ戻る
  2. ここ、意味がおかしい。史実と反するんじゃないかな。それともマルクスはそう解釈してるってことかな。
    いま、翻訳に用いている原文だとね"The first one destroyed the feudal foundation and cut off the feudal heads that had grown on it. The other created inside France ..."なのね。けど、たとえば大月書店版の『ルイ・ボナパルトのブリュメール18日』だと、この箇所は「前の4人は封建制の地盤を打ち砕き、」なので、まったく、役割が異なってしまう。実際に果たした役割から考えると、フランス革命で壊しまくった後にナポレオンがその後のフランスの近代国家としての体制を良くも悪くも整備したというのが普通の見方だと思う。だから、ホントは「最初の4人は」と訳したい所だけど、敢えて、原文を尊重して残しとく。誰かまめな人は他に流通してる文書とかドイツ語原文とか調べてちょーだい。もしくは僕に教えてちょ。(本文へ戻る
  3. ハバクク(Habakkuk)とは旧約聖書に出てくる、紀元前7世紀あたりの預言者、らしい。会ったことがないのでよく知らない。(本文へ戻る


【凡例】


【履歴】

Site:Felix Logo
Updated : 2002/11/07