Title : Life studies Translation Project : Words
|
Location : Home > Humanisphere > Life Studies > Translation Project Title : Life studies Translation Project : Words |
|
翻訳にあたって頭をなやませた用語の対訳集だ。
| 原語 | 英語 | 理由・背景 | 備考 |
| 人類 | human beings | "mankind"でもいいのだが、Politically correctness にうるさい人につつかれるとイヤなので、こっちにした。なお、"human"とあれば、それは（個々の）「人間」の訳。 | Felix独自解釈 |
| 生命学 | life studies | 『生命学への招待』から | |
| 生命中心的 | biocentric life-centered |
||
| 人間中心的 | anthropocentric human-centered |
森岡氏の最近の言いまわしだと前者の用法か。 | 『生命学への招待』から |
| 人間非中心的 | anti-anthropocentric | 日本語のほうに気をつけよう。「非人間中心的」ではない。 | 『生命学への招待』から |
| 引き裂かれた生命 | life torn apart | 生命に潜む３つの本性の方向に引き裂かれているという意味。仲の良い２人を無理やり引き裂くのに"tear a pair of lovers apart"とか言いまわすので、結構味が出てていいのでは。 | 英語版ページから。 |
| 保護 | protect | あとに出てくる「保全」と「保存」のどちらのニュアンスも伴わず、漠然と「自然保護」と言いたいときに、使っている。 | Felix独自解釈 |
| 保全 | conservation | 『生命学への招待』から | |
| 保存 | preservation | 『生命学への招待』から | |
| 本性 | human nature | 『人間の本性と現代文明』で「本性」と「自然」が頻出するが、ともに nature と訳すと、英文だけを見た人間には文意が特定できない。当初は「自然」を nature 、「本性」を true color としたが、「人間の本性」を human nature としてはどうかという意見を尊重。以下、これに統一。 | 読みが「ほんしょう」か「ほんせい」かで見解不一致！ |
|
|
Updated : 2000/06/19
|