「Die Forelle(ます)」

シューバルト詩・シューベルト作曲


戻 る



In einem(注1) Baechlein helle,
Da schoss in froher Eil
Die launische Forelle
Vorueber wie ein Pfeil.
Ich stand an dem Gestade(注1)
Und sah in suesser Ruh'
Des muntern Fischleins Bade
Im klaren Baechlein zu.

Ein Fischer mit der(注1) Rute
Wohl an dem Ufer stand
Und sah's mit kaltem Blute,
Wie sich das Fischlein wand,
So lang dem Wasser Helle,
So dacht ich, nicht gebricht,
So faengt er die Forelle
Mit seiner Angel nicht.

Doch endlich ward dem Diebe
Die Zeit zu lang.
Er macht das Baechlein tueckisch truebe,
Und eh ich es gedacht.
So zuckte seine Rute,
Das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute
Sah die Betrogne(注1) an.

(注1) 上記4箇所のスペル等を間違えていました。singing4seasonsさんに教えていただきました。singing4seasonsさん、ありがとうございます。(2008/10/15)
  (1行目) (誤)einen    (正)einem
  (5行目) (誤)Gestande  (正)Gestade
  (9行目) (誤)欠落    (正)der
  (最終行) (誤)Betrogene  (正)Betrogne
なお、Betrogneは原詩ではBetrogeneで良いのですが、歌では音符の数の関係で"e"が一つ少なくなっており、ドイツ語ではどちらも間違いではないとのことです。

(注2) ウムラウト母音文字は、ae、oe、ueと表記するのだと教えてくださった
CA在住のshigetoさん、ありがとうございました。m(..)m

(注3) midiデータは Classical MIDI Archaives-Schbertより。
(1節・2節用です。3節のメロディはこれとは異なります)

(注4) 歌詞の間違いが数箇所あり、深山さんに正しいのを教えていただきました。(2002/12/06)


戻 る