「サンタ ルチア」

堀内敬三訳詞(1)/小松清訳詞(2)・ナポリ民謡

戻 る



堀内敬三訳詞

1.
月は高く 海に照り(注)
風も絶え 波もなし
月は高く 海に照り(注)
風も絶え 波もなし
来よや友よ 船は待てり
サンタ ルチア
サンタ ルチア
来よや友よ 船は待てり
サンタ ルチア
サンタ ルチア

2.
ほのかなる 潮(しお)の香(か)
流るるは 笛の音(ね)
ほのかなる 潮の香に
流るるは 笛の音か
晴れし空に 月は冴(さ)えぬ
サンタ ルチア
サンタ ルチア
晴れし空に 月は冴えぬ
サンタ ルチア
サンタ ルチア

3.
(め)ぐしナポリ 夢の国
憂いなく 悩みなし
愛ぐしナポリ 夢の国
憂いなく 悩みなし
水夫(かこ)の歌の 遠くひびく
サンタ ルチア
サンタ ルチア
水夫(かこ)の歌の 遠くひびく
サンタ ルチア
サンタ ルチア

4.
いざや出(い)でん 波の上
月もよし 風もよし
いざや出でん 波の上
月もよし 風もよし
来よや友よ 船は待てり
サンタ ルチア
サンタ ルチア
来よや友よ 船は待てり
サンタ ルチア
サンタ ルチア

(注) 「空に照り」となっていたのを修正しました。(2002/08/02)
四葉のクローバーさん、ありがとうございます。m(..)m


小松清訳詞 …… 一番と二番の歌詞はNakajoさんから、
三番は四葉のクローバーさんから情報をいただきました。

1.
そらにしろき つきのひかり
なみをふく そよかぜよ
そらにしろき つきのひかり
なみをふく そよかぜよ
かなたしまへ ともよゆかん
サンタルチア サンタルチア

2.
しろがねの なみにゆられ
ふねはかろく うみをゆく
しろがねの なみにゆられ
ふねはかろく うみをゆく
かなたしまへ こよいまた
サンタルチア サンタルチア

3.
ともよいざ ふねにのりて
なみをこえ とくゆかん
ともよいざ ふねにのりて
なみをこえ とくゆかん
かなたしまへ ともよいざ
サンタルチア サンタルチア


戻 る