「オールド ブラック ジョー」

緒園涼子(りょうし)訳詞(1)/久野静夫訳詞(2)/津川主一訳詞(3)・フォスター作曲

戻 る




(緒園涼子訳詞)

1.
若き日 はや夢と過ぎ
わが友 みな世を去りて
あの世に 楽しく眠り
かすかに 我を呼ぶ
オールド ブラック ジョー
我も行(ゆ)かん
はや 老いたれば
かすかに 我を呼ぶ
オールド ブラック ジョー
我も行かん
はや 老いたれば
かすかに 我を呼ぶ
オールド ブラック ジョー

2.
(など)てか 涙ぞ出ずる
何てか 心は痛む
わが友 はるかに去りて
かすかに 我を呼ぶ
オールド ブラック ジョー
我も行かん
はや 老いたれば
かすかに 我を呼ぶ
オールド ブラック ジョー
我も行かん
はや 老いたれば
かすかに 我を呼ぶ
オールド ブラック ジョー

(久野静夫訳詞)

1.
楽しき 若き日は過ぎ
わが友 はや去りゆきて
み神の み手にぞ憩う
やさしくも 呼ぶ声
オールド ブラック ジョー
我も行かん
老いたる我を
やさしくも 呼ぶ声
オールド ブラック ジョー
我も行かん
老いたる我を
やさしくも 呼ぶ声
オールド ブラック ジョー

2.
涙は ほほに伝いて
わが胸 痛みにたえず
こころは この世を去りて
やさしくも 呼ぶ声
オールド ブラック ジョー
我もゆかん
老いたる我を
やさしくも 呼ぶ声
オールド ブラック ジョー
我もゆかん
老いたる我を
やさしくも 呼ぶ声
オールド ブラック ジョー

(津川主一訳詞)

1.
いずこぞ 若き日の夢
いずこぞ 過ぎし日の友
世を去り 天国(みくに)へのぼり
やさしく われを呼ぶ
オールド ブラック ジョー
われも行かん
力は失せぬ
静かに 聞こゆるは
オールド ブラック ジョー
われも行かん
力は失せぬ
静かに 聞こゆるは
オールド ブラック ジョー

2.
何ゆえ われは歎くや
何ゆえ こころ沈むや
天国(みくに)へ 友はのぼりて
やさしく われを呼ぶ
オールド ブラック ジョー
われも行かん
力は失せぬ
静かに 聞こゆるは
オールド ブラック ジョー
われも行かん
力は失せぬ
静かに 聞こゆるは
オールド ブラック ジョー

3.
楽しき 日は遠くなり
いとしき わが子もゆきぬ
かの世も 今はま近し
やさしく われを呼ぶ
オールド ブラック ジョー
われも行かん
力は失せぬ
静かに 聞こゆるは
オールド ブラック ジョー
われも行かん
力は失せぬ
静かに 聞こゆるは
オールド ブラック ジョー

原詩の「Old Black Joe」はこちら


戻 る