「ロッホ・ローモンド(ロック・ローモンド)

近藤玲二訳詞(1)/門馬直衛訳詞(2)/服部竜太郎作詞(3)・スコットランド民謡

戻 る



近藤玲二訳詞(1)「ロッホ・ローモンド」

水蒼(あお)き 川のほとり
風も青き ロッホ・ローモンド
君が愛の 瞳に似たる
(うる)わしき岸辺よ ロッホ・ローモンド

美わしき 川のほとり
我は待ちぬ ロッホ・ローモンド
また幾度(いくたび) めぐり逢瀬(おうせ)
誓いも空しき ロッホ・ローモンド

誓いせし 川のほとり
君は帰らぬ ロッホ・ローモンド
香りほほ笑む 花はあれど
(ささ)ぐるすべなき ロッホ・ローモンド

ああ水は 永遠(とわ)に変わらず
蒼き夢を 囁(ささや)
想い出の流れ 尽きせぬ
美わし岸辺よ ロッホ・ローモンド

門馬直衛訳詞(2)「ロック・ローモンド」

ここちよき 清(きよ)らの岸
日かげ映(は)ゆる ロック・ローモンド
君と共に さまよいたる
懐かし懐かし ロック・ローモンド
君は登れ われは下らん
行くては スコットランドなれど
君と共に また語らじ
懐かし懐かし ロック・ローモンド

君と別れし 谷間の
坂もけわし ベン・ローモンド
入日うけ 峰は紅(あか)
日かげ たそがれ告げぬ
君は登れ われは下らん
行くては スコットランドなれど
君と共に また語らじ
懐かし懐かし ロック・ローモンド

小鳥鳴き 野ばら開き
日かげに 水ねむるも
いたむ胸には 春帰らじ
悲しみ はや消ゆるも
君は登れ われは下らん
行くては スコットランドなれど
君と共に また語らじ
懐かし懐かし ロック・ローモンド

服部竜太郎作詞(3)「ロック・ロモンド」

いざ行こうよ あの泉へ
湖のほとりへ 水は招く
あのほとり 日も明るく
かがやいて

いざ行こうよ あの森蔭
緑の木蔭へ 夢は招く
あの草原 吹くそよ風
さわやかに


戻 る